1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:47,798 --> 00:00:49,721 Tú eres mi mundo 3 00:00:49,800 --> 00:00:51,427 Mi amor 4 00:00:51,802 --> 00:00:55,727 Qué mundo tan maravilloso veo 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,810 Tú eres la canción que estoy cantando 6 00:01:00,185 --> 00:01:06,989 Eres mi hermosa melodía 7 00:01:15,117 --> 00:01:16,960 Cariño, será mejor que nos vayamos 8 00:01:17,035 --> 00:01:18,753 Mírala, ¿no está brillando? 9 00:01:18,829 --> 00:01:20,752 Ella se ve divina y te ves exquisita 10 00:01:20,831 --> 00:01:23,084 - Pero mira la hora - No puede ser, ¿no? 11 00:01:23,166 --> 00:01:25,089 La tripulación está esperando tus órdenes 12 00:01:25,168 --> 00:01:27,136 Nos estamos alejando de nuestras fronteras 13 00:01:27,212 --> 00:01:28,259 Estable. chico, firme 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,430 ¡Ahí está! ¡Ya vienen! 15 00:01:29,506 --> 00:01:31,474 ¡Trompeteros listos! ¡Bateristas, empiecen a tocar! 16 00:01:35,137 --> 00:01:36,855 Bajamos al mar 17 00:01:36,930 --> 00:01:39,103 A un mundo que conozco 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,105 Nunca ha habido nunca antes 19 00:01:41,184 --> 00:01:43,061 Un niño nacido del mar y de la costa 20 00:01:43,145 --> 00:01:45,239 Bajamos al mar 21 00:01:45,314 --> 00:01:46,941 Hasta el mundo de abajo 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,617 Un viaje para bendecir a una futura princesa 23 00:01:48,692 --> 00:01:50,285 Bajo el sol 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,829 Y bajo el mar 25 00:01:56,366 --> 00:01:57,583 Ariel viene 26 00:01:57,659 --> 00:01:59,377 ¿Ariel viene? 27 00:02:00,162 --> 00:02:01,129 Ariel viene 28 00:02:01,204 --> 00:02:02,672 - ¿Ariel viene? - ¿Ariel viene? 29 00:02:02,748 --> 00:02:04,250 ¿Ariel viene? 30 00:02:04,333 --> 00:02:11,262 - Ariel viene - Ariel ya viene, Ariel ya viene 31 00:02:11,340 --> 00:02:12,933 ¿A qué se debe tanta conmoción? 32 00:02:13,008 --> 00:02:14,385 Eso se está extendiendo por el océano 33 00:02:14,468 --> 00:02:16,470 De mar a mar resplandeciente 34 00:02:17,638 --> 00:02:19,481 No hay dudas 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,149 Hoy estamos de celebración 36 00:02:21,224 --> 00:02:22,897 La melodía de Ariel 37 00:02:24,978 --> 00:02:28,403 Hoy cuando la hija de Tritón vuelve aquí al agua 38 00:02:28,523 --> 00:02:30,571 Vamos a tener una juerga 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,784 ¡Ja! 40 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 El barco está más cerca ahora 41 00:02:33,820 --> 00:02:38,075 Creo que la escucho ahora La melodía de Ariel 42 00:02:38,241 --> 00:02:40,289 La-da, da-da, di-da-da 43 00:02:40,369 --> 00:02:42,042 - La-da, da-da, di-da-da - Ohh-oh 44 00:02:42,204 --> 00:02:45,003 - La-da-di-daah - Sí 45 00:02:45,248 --> 00:02:47,250 - La, la-da, di-da-da - La-la-la 46 00:02:47,334 --> 00:02:51,305 - La-da, di-da-da - La-la-la La-la, la-la 47 00:02:51,546 --> 00:02:53,423 Del mar nos levantamos 48 00:02:53,507 --> 00:02:55,259 Hasta el mundo de los cielos 49 00:02:55,342 --> 00:02:57,140 Nunca ha habido nunca antes 50 00:02:57,219 --> 00:02:58,971 Un niño nacido del mar y de la costa 51 00:02:59,054 --> 00:03:01,022 Del mar nos levantamos 52 00:03:01,098 --> 00:03:02,771 Hasta el mundo de los cielos 53 00:03:02,849 --> 00:03:05,523 Para siempre estar juntos como uno 54 00:03:05,602 --> 00:03:07,821 Bajo el mar 55 00:03:07,896 --> 00:03:09,148 Y bajo el sol 56 00:03:09,231 --> 00:03:12,861 Este es tu mundo, cariño 57 00:03:12,943 --> 00:03:16,618 Un mundo, la tierra y el mar 58 00:03:16,697 --> 00:03:20,998 Mi esperanza para ti para siempre 59 00:03:21,118 --> 00:03:26,466 Es que tu corazón sostendrá parte de mí 60 00:03:39,511 --> 00:03:41,184 Bajamos al mar 61 00:03:41,263 --> 00:03:44,858 - Desde el mar - Hasta el mundo de abajo 62 00:03:44,933 --> 00:03:47,186 Juntos llegaremos a ser para siempre 63 00:03:47,269 --> 00:03:51,194 Bajo un sol 64 00:03:51,273 --> 00:03:55,198 La tierra y el mar 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,538 ¡Felicitaciones! 66 00:04:00,490 --> 00:04:01,457 ¡Maravilloso! 67 00:04:02,659 --> 00:04:04,411 Mi preciosa melodía, 68 00:04:04,494 --> 00:04:06,337 Te estoy dando este relicario 69 00:04:06,413 --> 00:04:09,713 para que nunca lo olvides esa parte de tu corazón 70 00:04:09,791 --> 00:04:12,214 Siempre pertenecerá al mar. 71 00:04:34,608 --> 00:04:36,030 ¡Melodía! 72 00:04:39,029 --> 00:04:40,281 ¡Una fiesta! 73 00:04:41,323 --> 00:04:42,791 ¡La hermana loca de Úrsula! 74 00:04:42,866 --> 00:04:46,916 No me perdí la tarta y el helado, ¿Lo hice? 75 00:04:46,995 --> 00:04:48,918 ¡Morgana! 76 00:04:50,665 --> 00:04:52,417 Entrega al bebé, o yo... 77 00:04:52,501 --> 00:04:53,844 Ah-ah-ah. 78 00:04:55,962 --> 00:04:58,636 Úrsula simplemente habría Me encantó haber venido, 79 00:04:58,715 --> 00:05:00,717 pero surgió algo. 80 00:05:00,801 --> 00:05:04,897 Ahora, ¿qué fue? Oh sí. 81 00:05:04,971 --> 00:05:07,474 ¡Todos le habéis hecho brochetas! 82 00:05:07,557 --> 00:05:11,107 En un minuto estás en la cima, al siguiente eres sushi. 83 00:05:11,895 --> 00:05:14,774 ¿Es eso justo, abuelo? Les pido que. 84 00:05:14,856 --> 00:05:18,110 Pero entonces, quien dijo ¿Teníamos que jugar limpio? 85 00:05:19,945 --> 00:05:22,414 ¡Oh, resaca! 86 00:05:24,241 --> 00:05:26,494 ¡Abran paso, pequeños camarones! 87 00:05:26,576 --> 00:05:28,749 ¡Estoy pasando! 88 00:05:35,919 --> 00:05:37,512 Entrega el tridente, 89 00:05:37,587 --> 00:05:41,308 o tu preciosa nieta ¡Será comida para tiburones! 90 00:05:41,383 --> 00:05:44,432 Puedes tener lo que quieras. 91 00:05:44,511 --> 00:05:46,934 Simplemente no le hagas daño a la pequeña Melody. 92 00:05:47,430 --> 00:05:48,773 Bueno, bueno. 93 00:05:49,099 --> 00:05:51,022 consigo el tridente, 94 00:05:51,101 --> 00:05:55,197 vengar a la pobre y desgraciada Úrsula, 95 00:05:55,272 --> 00:05:58,196 y ganar todos los poderes del océano, 96 00:05:58,275 --> 00:06:00,778 y ni siquiera son las 10:00. 97 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 No es una mala mañana. 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,294 ¡Golpea la cubierta! 99 00:06:10,287 --> 00:06:11,880 ¡Ah! ¡Oh! 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,184 ¡Melodía! 101 00:06:26,761 --> 00:06:28,980 ¿Qué me has hecho? ¡Mírame! 102 00:06:29,055 --> 00:06:30,898 ¡Soy una anchoa! ¡Ah! 103 00:06:31,057 --> 00:06:33,651 ¡Este no es el final, Tritón! ¡Es sólo el comienzo! 104 00:06:34,019 --> 00:06:35,441 ¡Después de ella! 105 00:06:40,525 --> 00:06:42,448 ¡Nunca me encontrarás! 106 00:06:42,527 --> 00:06:44,325 Pero te encontraré 107 00:06:44,404 --> 00:06:48,079 ¡Y tu preciosa nieta! 108 00:06:48,158 --> 00:06:52,379 no descansaremos ¡Hasta que esa loca sea vencida! 109 00:06:52,454 --> 00:06:56,175 ¡Encuéntrala! 110 00:07:06,468 --> 00:07:10,974 Lo lamento. No hay señales de ella. Ella ha desaparecido. 111 00:07:12,307 --> 00:07:14,730 - Seguiremos intentándolo. - Cariño, no. 112 00:07:15,727 --> 00:07:19,106 Oh, tenemos que quedarnos con Melody lejos de ella. 113 00:07:19,189 --> 00:07:22,659 Hasta que encuentren a Morgana, Melody no puede meterse en el mar. 114 00:07:24,277 --> 00:07:25,449 Y yo tampoco lo haré. 115 00:07:25,528 --> 00:07:28,577 -Pero Ariel... - Lo siento, Platija. 116 00:07:28,657 --> 00:07:33,458 Pero si Morgana se parece en algo a Úrsula, ella nunca se rendirá. 117 00:07:33,870 --> 00:07:35,793 Esta es la única manera. 118 00:07:35,872 --> 00:07:39,297 Melody no puede saber acerca de sirenas o atlántica 119 00:07:40,168 --> 00:07:42,421 O incluso tú, papá. 120 00:07:43,797 --> 00:07:45,299 Muy bien Ariel. 121 00:07:45,382 --> 00:07:46,804 Tienes razón. 122 00:07:49,844 --> 00:07:52,768 Sebastián, tú cuidarás de ella. 123 00:07:52,847 --> 00:07:54,019 ¿A mí? 124 00:07:54,265 --> 00:07:55,517 ¡Oooh! 125 00:09:11,843 --> 00:09:13,766 ¿Melodía? 126 00:09:17,307 --> 00:09:18,559 ¿Melodía? 127 00:09:18,641 --> 00:09:21,565 Oh, Carlotta, ¿has visto Melody? 128 00:09:21,644 --> 00:09:24,739 No desde esta mañana, Su Majestad. 129 00:09:26,066 --> 00:09:28,615 Louis, Melody no está aquí, ¿verdad? 130 00:09:29,069 --> 00:09:32,448 No, Su Alteza, pero su pastel de cumpleaños sí lo es. 131 00:09:32,530 --> 00:09:34,453 Doce velas pequeñas. 132 00:09:34,532 --> 00:09:36,500 ¡C'est magnifique! 133 00:09:36,951 --> 00:09:38,203 ¡Oh, ohh! 134 00:09:43,583 --> 00:09:44,709 ¡Vaya! 135 00:09:44,793 --> 00:09:47,888 Esto será una especie de juerga. 136 00:09:48,004 --> 00:09:52,134 Si señor, una verdadera velada ostentosa, como dicen. 137 00:09:52,217 --> 00:09:56,017 Sólo falta una cosa, ¡el invitado de honor! 138 00:10:01,267 --> 00:10:03,986 "Sebastián, tú cuidas de ella". dijo. 139 00:10:06,773 --> 00:10:08,571 ¡Soy demasiado mayor para esto! 140 00:10:08,650 --> 00:10:11,870 Un cangrejo de mi edad debería estar jubilado, broncearse, 141 00:10:12,612 --> 00:10:14,285 jugando al golf en el mar, 142 00:10:14,364 --> 00:10:16,412 ¡Bebiendo una colada de atún! 143 00:10:17,325 --> 00:10:20,044 No cuidar a otro adolescente. 144 00:10:24,207 --> 00:10:25,584 Oh. Mmm. 145 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 ¡Melodía! 146 00:10:52,902 --> 00:10:55,325 Hola, Scuttle. Hola Sebastián. ¿Qué está pasando? 147 00:10:55,905 --> 00:10:59,000 ¿El sombrero está pateando? Mmm. Déjeme ver. 148 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 No me apresures. 149 00:11:01,244 --> 00:11:04,214 ¡Ja! lo sabes perfectamente qué está pateando. 150 00:11:04,289 --> 00:11:06,792 Ahora, ven. Llegarás tarde al... 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,053 Lo siento, Sebastián. 152 00:11:14,215 --> 00:11:18,345 Melodía, niño, ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 153 00:11:18,428 --> 00:11:21,307 Está expresamente prohibido para que estés nadando 154 00:11:21,431 --> 00:11:22,978 más allá de la seguridad del malecón. 155 00:11:23,057 --> 00:11:24,400 Más allá de la seguridad del malecón. 156 00:11:24,475 --> 00:11:27,149 Cualquier tal natación es un desprecio imprudente de las reglas, 157 00:11:27,228 --> 00:11:29,322 ¿no lo sabes? 158 00:11:30,064 --> 00:11:31,737 Deja eso. 159 00:11:32,108 --> 00:11:34,406 Oh, Sebastián, no puedo evitarlo. 160 00:11:34,485 --> 00:11:36,112 ¡Me encanta el mar! 161 00:11:36,196 --> 00:11:39,621 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 162 00:11:40,950 --> 00:11:43,123 Eres como, 163 00:11:43,244 --> 00:11:45,167 como tu madre. 164 00:11:52,337 --> 00:11:54,760 Hola melodía. 165 00:12:40,134 --> 00:12:41,431 ¡Confía en mí! 166 00:12:41,511 --> 00:12:44,185 Esta vez estoy seguro de que lo he hecho bien. 167 00:12:44,305 --> 00:12:47,900 Sí, eso es lo que dijiste la última vez. y estuve dolorido durante una semana. 168 00:12:47,976 --> 00:12:50,274 Oh, deja de quejarte y quédate quieto. 169 00:12:50,353 --> 00:12:52,697 Oh, esto va a doler. 170 00:13:00,238 --> 00:13:04,209 Sí. Sí. ¡Sí! 171 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Oh, oh. 172 00:13:11,291 --> 00:13:12,338 ¡Mmm! 173 00:13:18,089 --> 00:13:19,090 ¡Ay! 174 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 Oh. 175 00:13:29,726 --> 00:13:31,649 Simplemente no sirve de nada. 176 00:13:31,728 --> 00:13:36,359 El poder del tridente Es simplemente demasiado fuerte para que yo lo supere. 177 00:13:37,025 --> 00:13:38,618 Apuesto a que Ursula podría haberlo hecho. 178 00:13:38,693 --> 00:13:42,448 ¿Qué fue eso que dijiste? 179 00:13:42,697 --> 00:13:44,950 Nada. Sólo digo... 180 00:13:47,285 --> 00:13:49,538 ¡Deja de criticarme! 181 00:13:49,620 --> 00:13:52,749 Eso es todo lo que mi madre hizo Fue criticarme. 182 00:13:53,082 --> 00:13:57,428 Siempre fue Úrsula esta o Úrsula aquella 183 00:13:57,503 --> 00:14:01,599 o "Morgana, ¿por qué no puedes ser más como tu hermana 184 00:14:01,716 --> 00:14:04,014 "¡Úrsula!" 185 00:14:04,093 --> 00:14:06,846 Bueno, no lo es Por culpa de Ursula me miniaturizaron. 186 00:14:06,929 --> 00:14:08,397 - ¡Es tuyo! - ¡No lo es! 187 00:14:08,473 --> 00:14:12,899 Tu culpa es que tuviéramos que escondernos aquí. durante 12 años congelados. 188 00:14:12,977 --> 00:14:14,979 - ¡No lo es! - Tu culpa es que nunca podremos 189 00:14:15,104 --> 00:14:17,857 ¡Mostrar nuestras caras en la sociedad educada otra vez! 190 00:14:18,358 --> 00:14:22,033 Realmente te estás esforzando, insignificante. 191 00:14:33,414 --> 00:14:35,291 ¡Es el relicario! 192 00:14:35,416 --> 00:14:36,838 ¡Oh, ja, ja! 193 00:14:37,210 --> 00:14:40,805 Este es el tipo de descanso en el hielo que estábamos esperando. 194 00:14:41,089 --> 00:14:43,592 Cuando la inocente hijita de Ariel 195 00:14:43,674 --> 00:14:46,393 descubre el secreto de ese relicario, 196 00:14:46,469 --> 00:14:48,767 ella va a tener muchas preguntas. 197 00:14:49,389 --> 00:14:52,984 ¿Y quién estará allí? con todas las respuestas? 198 00:14:53,101 --> 00:14:55,195 - Lo haremos. - ¡Exactamente! 199 00:14:55,311 --> 00:14:58,941 Ella será la herramienta perfecta. por la ruina de Tritón. 200 00:14:59,023 --> 00:15:00,946 Y volveré a ser grande. 201 00:15:01,025 --> 00:15:05,246 Finalmente lo lograré en lo único que mi hermana nunca pudo. 202 00:15:05,363 --> 00:15:07,661 ¡Realmente grande otra vez! 203 00:15:07,740 --> 00:15:10,084 ¡Dominación total de los mares! 204 00:15:10,159 --> 00:15:12,457 ¡Seré enorme! 205 00:15:15,498 --> 00:15:17,171 Melodía, por favor. 206 00:15:17,250 --> 00:15:20,424 Si tu madre alguna vez se enterara habías estado nadando aquí... 207 00:15:20,503 --> 00:15:23,473 Lo sé, lo sé. Ella se volvería loca. 208 00:15:25,383 --> 00:15:27,306 Tuve un pensamiento aquí. 209 00:15:27,385 --> 00:15:30,685 Ahora, ¿adónde fue? Mmm. 210 00:15:32,807 --> 00:15:37,278 Oye Sebastián, ¿cuál es mi mamá? ¿Tienes contra el océano de todos modos? 211 00:15:39,355 --> 00:15:43,405 Quiero decir, ¿cómo podría haber Hay algo malo en algo así 212 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 maravilloso? 213 00:15:49,365 --> 00:15:50,617 ¿Sabes que? 214 00:15:50,700 --> 00:15:52,794 A veces incluso pretendo 215 00:15:52,869 --> 00:15:54,837 tengo aletas. 216 00:15:59,709 --> 00:16:03,088 Ojalá pudiera decirle a mi mamá lo que siento. 217 00:16:03,421 --> 00:16:06,641 Pero ella nunca lo entendería. 218 00:16:06,716 --> 00:16:09,060 Puedo hablar con los cangrejos, pero 219 00:16:09,677 --> 00:16:10,894 no a ella. 220 00:16:15,558 --> 00:16:17,481 Espera un minuto. 221 00:16:17,560 --> 00:16:19,153 Simplemente me golpeó. 222 00:16:19,562 --> 00:16:21,735 ¿Qué tal si le dices a Ariel? 223 00:16:21,814 --> 00:16:24,363 ¿Cómo te sientes realmente? 224 00:16:24,442 --> 00:16:26,820 Oh, sí, por supuesto. 225 00:16:26,903 --> 00:16:29,873 Simplemente entra directamente y dile que has estado aquí 226 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 nadando en el océano! 227 00:16:32,033 --> 00:16:33,626 Todos podríamos tener una gran fiesta. 228 00:16:33,743 --> 00:16:35,336 ¡La fiesta! 229 00:16:35,620 --> 00:16:38,419 Oye, eso me recuerda algo. 230 00:17:36,973 --> 00:17:38,896 - ¡Vaya! - Oh, Su... Su Alteza. 231 00:17:38,975 --> 00:17:41,023 Lo siento. Mi culpa. 232 00:17:41,143 --> 00:17:44,317 Me tengo que ir. No puedo ir a la fiesta sin zapatos. 233 00:17:45,815 --> 00:17:49,285 Si me preguntas, ella es un poco extraña. 234 00:17:49,360 --> 00:17:53,081 Escuché que en realidad habla con los peces. 235 00:17:53,948 --> 00:17:55,325 Estás bromeando. 236 00:17:55,408 --> 00:17:57,661 debería hacer para una fiesta interesante. 237 00:17:57,743 --> 00:18:00,166 ¡Sí! ¡Debería decir! 238 00:18:14,427 --> 00:18:16,054 Te extraño, papá. 239 00:18:16,137 --> 00:18:18,936 Ojalá pudieras estar aquí con nosotros. 240 00:18:33,112 --> 00:18:34,614 ¿Madre? 241 00:18:34,697 --> 00:18:37,200 - ¿Qué estás haciendo? - Eh, nada. 242 00:18:40,036 --> 00:18:41,754 ¡Estaré arriba! 243 00:18:55,885 --> 00:18:57,887 ¿Melodía? 244 00:19:09,231 --> 00:19:11,154 Estoy listo. 245 00:19:14,654 --> 00:19:16,873 Aquí. Déjame ayudarte. 246 00:19:19,450 --> 00:19:21,919 Entonces, estamos teniendo un mal día con el cabello. 247 00:19:21,994 --> 00:19:25,248 Si lo fuéramos, no estarías ayudando, ¿verdad? 248 00:19:25,331 --> 00:19:28,175 Sólo estoy aquí para hacerte saber que hay mucha gente abajo... 249 00:19:28,250 --> 00:19:31,003 Oh, estaremos abajo. Danos dos minutos. 250 00:19:31,087 --> 00:19:34,307 Bien, dos... ¿Dónde he oído eso antes? 251 00:19:40,721 --> 00:19:42,519 Mamá, deja el cepillo. 252 00:19:42,598 --> 00:19:44,521 - Es inútil. - Oh. 253 00:19:45,810 --> 00:19:48,233 Estás preciosa. 254 00:19:48,771 --> 00:19:50,819 ¿Tengo que hacer esto? 255 00:19:50,898 --> 00:19:53,447 Todo el mundo piensa que soy raro. 256 00:19:53,776 --> 00:19:58,031 Oh, cariño, todo el mundo tiene problemas. encajar a tu edad. 257 00:19:58,114 --> 00:20:00,082 Sé que lo hice. 258 00:20:00,157 --> 00:20:02,535 Yo era un pez fuera del agua normal y corriente. 259 00:20:02,660 --> 00:20:04,958 ¿Tú? De ninguna manera. 260 00:20:06,914 --> 00:20:10,214 tengo tanto miedo Voy a hacer el ridículo. 261 00:20:11,460 --> 00:20:14,714 Melody, esto no es solo sobre la fiesta, ¿verdad? 262 00:20:16,132 --> 00:20:18,635 ¿Hay algo ¿Quieres hablar? 263 00:20:18,801 --> 00:20:21,725 sabes que siempre puedes dime cualquier cosa. 264 00:20:24,265 --> 00:20:26,438 Bueno, está bien. 265 00:20:26,517 --> 00:20:29,487 Quiero decir, es un poco loco y 266 00:20:29,562 --> 00:20:31,405 algo imposible. 267 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 Ahora, no te asustes, 268 00:20:33,190 --> 00:20:36,114 pero lo que sueño más que nada en el mundo entero... 269 00:20:36,193 --> 00:20:38,287 ¿Cómo te va? 270 00:20:38,362 --> 00:20:40,740 Ay, melodía. ¿Eres tu? 271 00:20:40,823 --> 00:20:42,245 Estás preciosa. 272 00:20:43,993 --> 00:20:46,291 Tiene razón. Ahora hablaremos más tarde. 273 00:20:46,370 --> 00:20:50,500 vas a tener un momento maravilloso esta noche. Confía en mí. 274 00:21:00,009 --> 00:21:03,183 ¿Puedo presentarle a Su Alteza Real, 275 00:21:03,679 --> 00:21:06,102 Princesa Melodía. 276 00:21:07,683 --> 00:21:11,404 Oh sí. Mamá tiene razón. Puedo hacer esto. 277 00:21:21,864 --> 00:21:25,869 Hola, hola. ¿Quieres bailar? 278 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 Seguir. 279 00:21:31,040 --> 00:21:32,963 Seguro. Bueno. 280 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 ¡Sí! 281 00:22:26,470 --> 00:22:27,471 ¿Eh? 282 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 ¡Ah! 283 00:22:40,150 --> 00:22:41,276 Mmmm 284 00:22:45,406 --> 00:22:47,329 - ¡Ah, no! - Eso es todo. 285 00:22:47,408 --> 00:22:49,831 Estoy reservando un crucero. 286 00:22:50,661 --> 00:22:53,631 - Lo siento mucho. - ¡Bueno, debería decir! 287 00:22:53,789 --> 00:22:56,258 - ¿Estás bien, Sebastián? - Entonces. 288 00:22:56,458 --> 00:22:59,132 ¿Con quién está hablando? 289 00:22:59,295 --> 00:23:01,969 ¡Está hablando con un cangrejo! 290 00:23:04,633 --> 00:23:05,634 ¡Tú! 291 00:23:07,803 --> 00:23:09,180 ¡Saboteador! 292 00:23:13,058 --> 00:23:15,561 ¡Vas a la bullabesa! 293 00:23:16,145 --> 00:23:18,864 ¡Oh, no! ¡No, Luis! ¡No quieres hacer esto, hombre! 294 00:23:19,106 --> 00:23:20,699 ¡Soy viejo! ¡Ya no estoy tierno! 295 00:23:23,277 --> 00:23:24,403 Luis! 296 00:23:27,990 --> 00:23:29,037 ¡Ah! 297 00:23:29,116 --> 00:23:30,117 ¿Eh? 298 00:23:43,255 --> 00:23:44,757 ¡Melodía! 299 00:23:45,925 --> 00:23:48,769 ¡Muerte al cangrejo! 300 00:23:50,679 --> 00:23:52,602 ¡Ay Luis! 301 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 Oh, cariño, 302 00:24:21,627 --> 00:24:23,550 Lo siento mucho. 303 00:24:24,463 --> 00:24:25,635 ¿Qué me pasa? 304 00:24:27,049 --> 00:24:29,097 Ah, no te pasa nada. 305 00:24:29,218 --> 00:24:32,267 Mamá, soy la princesa del desastre. 306 00:24:35,140 --> 00:24:37,643 Ser adolescente es difícil 307 00:24:37,726 --> 00:24:43,483 Y todos los niños de tu edad se sienten incómodos. 308 00:24:43,565 --> 00:24:45,943 - Y... - ¿Melodía? 309 00:24:46,235 --> 00:24:48,909 ¿Qué es esto? Mi nombre está aquí. 310 00:24:51,198 --> 00:24:54,418 Esa canción. ¿Dónde lo he oído? 311 00:24:56,203 --> 00:24:59,924 Es Atlántica. Con gente sirena y todo. 312 00:25:00,749 --> 00:25:03,923 Madre, siempre lo dijiste Era sólo un viejo cuento de peces. 313 00:25:04,586 --> 00:25:05,883 ¿De dónde sacaste esto? 314 00:25:06,547 --> 00:25:09,175 Yo, lo encontré. 315 00:25:09,258 --> 00:25:11,727 Saltaste el muro, ¿no? 316 00:25:11,844 --> 00:25:15,439 De hecho, me metí debajo. Odio ese estúpido muro. 317 00:25:15,556 --> 00:25:17,433 Melody, sabes que eres No permitido en el mar. 318 00:25:17,516 --> 00:25:19,189 ¿Pero por qué? 319 00:25:19,268 --> 00:25:21,191 ¿Y por qué ese collar ¿Tiene mi nombre? 320 00:25:21,270 --> 00:25:22,863 Melodía, escúchame. 321 00:25:23,063 --> 00:25:24,531 Me estás ocultando algo. 322 00:25:25,983 --> 00:25:27,826 ¡Me desobedeciste deliberadamente! 323 00:25:27,943 --> 00:25:31,493 ¡No quiero que vuelvas a salir nunca más! ¡Es peligroso en el mar! 324 00:25:31,572 --> 00:25:35,042 ¿Cómo lo sabrías? ¡Ni siquiera has estado en él! 325 00:25:37,161 --> 00:25:38,538 Melodía, yo... 326 00:25:38,620 --> 00:25:39,712 Eh... 327 00:25:40,622 --> 00:25:42,090 Oh, no. 328 00:25:42,916 --> 00:25:46,841 Ariel, cariño, Sabíamos que este día llegaría. 329 00:25:47,212 --> 00:25:49,135 Ah, Eric. 330 00:25:49,214 --> 00:25:52,969 Tienes razón. Es hora de que le confíe la verdad. 331 00:25:55,137 --> 00:25:58,607 Oh, ahora, niña, todo estará bien. 332 00:25:59,349 --> 00:26:01,647 Ya sabes, cuando era un adolescente 333 00:26:01,769 --> 00:26:04,648 no pudiste atraparme fuera de mi caparazón por nada. 334 00:26:04,730 --> 00:26:07,074 Tenía esta voz alta y chirriante 335 00:26:07,149 --> 00:26:09,277 y estas diminutas pinzas. 336 00:26:09,443 --> 00:26:11,537 Y entonces, un día, ¡boom! 337 00:26:11,612 --> 00:26:16,288 Sueno como caruso ¡Y estos monstruos salen! 338 00:26:18,619 --> 00:26:20,838 Jovencita, justo donde ¿crees que vas a ir? 339 00:26:21,330 --> 00:26:22,582 Tengo que resolver esto. 340 00:26:24,750 --> 00:26:26,969 Este collar significa algo, 341 00:26:27,461 --> 00:26:28,883 y si nadie me lo va a decir, 342 00:26:30,214 --> 00:26:32,558 Lo descubriré yo mismo. 343 00:26:32,633 --> 00:26:33,725 ¡Ah! 344 00:26:35,636 --> 00:26:39,061 ¡Melodía, por favor! ¡Estás cometiendo un gran error! 345 00:26:40,349 --> 00:26:43,398 Oh, esto es delicioso. 346 00:26:43,477 --> 00:26:45,855 ¡Esto es divino! 347 00:26:45,938 --> 00:26:48,862 Vamos, flatsos. 348 00:26:48,941 --> 00:26:50,488 Date prisa, Resaca. 349 00:26:50,567 --> 00:26:54,538 Hay una niña ahí fuera quien necesita nuestra ayuda. 350 00:26:56,115 --> 00:26:59,870 Muy bien, Sebastián, debes mantener la calma. 351 00:26:59,993 --> 00:27:01,415 Esto no es tu culpa. 352 00:27:01,870 --> 00:27:05,249 Todo lo que tienes que hacer es entrar ahí y explicar tranquilamente 353 00:27:05,332 --> 00:27:07,755 que Melody se ha escapado. 354 00:27:07,835 --> 00:27:09,587 No hay razón para perder la cabeza. 355 00:27:09,920 --> 00:27:13,845 Hagas lo que hagas, usted "absitivamente", "positivamente" 356 00:27:13,924 --> 00:27:16,677 no debe entrar en pánico. 357 00:27:16,760 --> 00:27:17,932 ¡Melodía! 358 00:27:18,011 --> 00:27:21,436 - ¡Melody se fue, Melody se fue! - Sebastián? ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:27:21,515 --> 00:27:24,189 ¡Todo por mi culpa! ¡Traté de detenerla! 360 00:27:24,268 --> 00:27:26,817 ¡No merezco vivir! 361 00:27:26,895 --> 00:27:28,693 ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde? 362 00:27:29,565 --> 00:27:31,317 Fuera, fuera. 363 00:27:31,775 --> 00:27:33,743 Al mar. 364 00:27:38,824 --> 00:27:41,452 ¿Qué quieres decir? ¿Adónde podría estar yendo? 365 00:27:41,827 --> 00:27:43,545 A casa de Morgana. 366 00:27:44,079 --> 00:27:46,502 Y ella puede decirme qué es esto. medallón significa, 367 00:27:46,582 --> 00:27:48,129 ¿Por qué tiene mi nombre? 368 00:27:48,208 --> 00:27:50,256 Oh, claro, chico. 369 00:27:50,335 --> 00:27:53,760 Morgana es la mejor. Ella te ayudará. 370 00:27:55,674 --> 00:27:58,644 Bueno. Entonces vámonos. 371 00:28:49,394 --> 00:28:52,523 Cara de ángel, conoce al único 372 00:28:52,606 --> 00:28:55,109 Morgana. 373 00:28:55,192 --> 00:28:58,742 Oh, bienvenida, preciosa. 374 00:28:58,820 --> 00:29:00,367 Ah, no seas tímido. 375 00:29:00,989 --> 00:29:04,289 Entra. Entra para protegerte del frío. 376 00:29:05,661 --> 00:29:07,629 Siéntate, siéntate. 377 00:29:07,955 --> 00:29:11,209 Pon los pies en alto. 378 00:29:11,291 --> 00:29:16,013 ¿Hambriento? Me temo que lo único que tengo es un plato frío. 379 00:29:16,630 --> 00:29:19,554 ¿Ciclo de fundición? ¿Chip de algas? 380 00:29:19,633 --> 00:29:21,852 ¿Silencio guppy? 381 00:29:21,927 --> 00:29:23,270 Ah, no, gracias. 382 00:29:24,179 --> 00:29:27,228 esperaba que pudieras cuéntame sobre este colgante, 383 00:29:27,307 --> 00:29:29,605 por qué tiene mi nombre. 384 00:29:29,726 --> 00:29:33,196 Mi madre no me lo diría. 385 00:29:33,313 --> 00:29:35,407 Ella simplemente no entiende. 386 00:29:35,482 --> 00:29:40,283 Oh, no eres el único con una madre que no te entiende. 387 00:29:40,362 --> 00:29:44,333 Créeme, sé exactamente cómo te sientes. 388 00:29:44,825 --> 00:29:49,956 Querida niña, ¿alguna vez consideraste que tiene tu nombre 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,254 ¿Porque tiene tu destino en él? 390 00:29:55,210 --> 00:29:58,259 Oh, en el fondo lo sabes no estabas destinado a serlo 391 00:29:58,338 --> 00:30:00,636 un humilde humano. 392 00:30:01,174 --> 00:30:06,305 Lo que eres es algo mucho más encantador. 393 00:30:06,388 --> 00:30:08,231 ¿Una sirena? 394 00:30:08,307 --> 00:30:09,809 Pero no es posible. 395 00:30:09,891 --> 00:30:13,020 Cariño, todo es posible. 396 00:30:13,103 --> 00:30:15,697 ¿Puedes convertirme en sirena? 397 00:30:15,772 --> 00:30:17,194 Trozo de pastel de pescado, miel. 398 00:30:17,399 --> 00:30:18,446 ¡Eh! 399 00:30:18,525 --> 00:30:19,617 Mucha suerte. 400 00:30:23,280 --> 00:30:24,372 Ah. 401 00:30:27,451 --> 00:30:30,330 ¿La magia de Úrsula? ¿De dónde sacaste eso? 402 00:30:30,412 --> 00:30:34,167 lo he estado guardando para una ocasión especial. 403 00:30:34,249 --> 00:30:37,503 Una gota de esto y ¡bada-bing, bada-boom! 404 00:30:37,586 --> 00:30:39,964 ¡Estás en Fin City! ¡Vaya! 405 00:30:40,213 --> 00:30:43,057 - ¿En realidad? - Ven, cariño. 406 00:30:43,175 --> 00:30:46,930 Tu destino te espera. 407 00:31:06,239 --> 00:31:08,583 ¡No lo creo! 408 00:31:08,658 --> 00:31:10,160 Soy una sirena. 409 00:31:10,243 --> 00:31:12,621 ¡Dilo en voz alta, dilo con orgullo! 410 00:31:19,878 --> 00:31:21,972 ¡Soy una sirena! 411 00:31:24,925 --> 00:31:26,848 Tuviste esto todo el tiempo. 412 00:31:26,927 --> 00:31:29,851 Podrías haberme cambiado de nuevo. Pues, debería... 413 00:31:29,930 --> 00:31:32,479 Mantengan la balanza encendida, pequeños peces. 414 00:31:32,557 --> 00:31:34,730 Todavía la estoy atrapando. 415 00:31:38,063 --> 00:31:40,316 Oh, papá, estoy tan preocupada. 416 00:31:40,440 --> 00:31:43,114 Todo va a estar bien, Ariel. 417 00:31:43,193 --> 00:31:45,946 Tenemos grupos de búsqueda recorriendo el océano. 418 00:31:46,405 --> 00:31:48,248 Yo mismo me uniré a ellos ahora. 419 00:31:48,323 --> 00:31:51,793 Ariel, tal vez deberías ir con él. 420 00:31:52,160 --> 00:31:53,252 Pero Eric... 421 00:31:53,328 --> 00:31:56,002 necesito quedarme aquí y liderar la búsqueda en tierra. 422 00:31:56,081 --> 00:31:58,425 Pero conoces estas aguas, 423 00:31:58,500 --> 00:32:00,673 y conoces a nuestra hija. 424 00:32:01,002 --> 00:32:02,549 Tienes que irte. 425 00:32:02,629 --> 00:32:04,131 Puede ser peligroso. 426 00:32:05,924 --> 00:32:07,392 Eric tiene razón, papá. 427 00:32:07,467 --> 00:32:09,970 debería haberlo sabido No pude alejar a Melody del mar. 428 00:32:10,053 --> 00:32:11,600 Es parte de ella. 429 00:32:12,055 --> 00:32:13,648 Y una parte de mí. 430 00:32:13,765 --> 00:32:15,062 Tengo que irme. 431 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Llévala a casa. 432 00:32:51,011 --> 00:32:53,434 ¡Qué sensación tan genial! 433 00:32:53,722 --> 00:32:54,939 ¡Vaya! 434 00:33:01,521 --> 00:33:03,740 Ah, discúlpeme. Lo siento mucho, señora. 435 00:33:07,027 --> 00:33:10,076 Está bien, cálmate Domina esta aleta 436 00:33:10,155 --> 00:33:13,705 Es como deslizarse dos pies en una zapatilla grande, enorme 437 00:33:13,825 --> 00:33:16,829 Así queda ¿Cuál es el camino correcto? 438 00:33:16,912 --> 00:33:20,416 Oh, ahora estaré dando vueltas en círculos toda la noche 439 00:33:20,499 --> 00:33:22,922 Oh, entonces esto es un avance. Ningún problema. 440 00:33:23,084 --> 00:33:25,587 No puedo creer que pueda hacer esto y más 441 00:33:25,754 --> 00:33:29,008 Nadar en el mar como si caminara por la orilla 442 00:33:29,090 --> 00:33:32,014 Fuera de mi caparazón No cerrado como una almeja 443 00:33:32,093 --> 00:33:35,063 Cuidado, mar Este soy yo 444 00:33:35,180 --> 00:33:38,525 Aquí estoy 445 00:33:38,600 --> 00:33:41,774 Por un momento todo de mi 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,902 Está vivo y como en casa en el mar 447 00:33:44,981 --> 00:33:48,155 Estoy girando y girando Tan elegante y grandioso 448 00:33:48,235 --> 00:33:51,284 No golpearme los dedos de los pies Quedarse atrapado en la arena 449 00:33:51,613 --> 00:33:54,457 Por un momento la vida es genial 450 00:33:54,616 --> 00:33:57,665 Soy un chapuzón en la piscina más grande del mundo 451 00:33:57,786 --> 00:34:01,006 Esto es más que mis pensamientos. alguna vez pensé que podría ser 452 00:34:01,122 --> 00:34:04,092 Por un momento Sólo un momento 453 00:34:04,209 --> 00:34:05,882 Qué suerte tengo 454 00:34:07,837 --> 00:34:10,807 Aunque sea sólo por un momento 455 00:34:10,924 --> 00:34:14,519 Había compartido contigo todo lo que sé 456 00:34:14,803 --> 00:34:17,898 El mar no sería un misterio 457 00:34:17,973 --> 00:34:20,476 Oh, ¿por qué tuviste que ir? 458 00:34:20,642 --> 00:34:22,565 Todo es nuevo y más brillante y más azul 459 00:34:22,644 --> 00:34:25,397 Y más fiel a la vida que antes 460 00:34:25,480 --> 00:34:28,108 Mírame volar 461 00:34:28,233 --> 00:34:31,407 Por un momento puedo brillar 462 00:34:31,570 --> 00:34:34,449 Tengo una sonrisa y una aleta que funciona bien 463 00:34:34,531 --> 00:34:37,831 Mis dedos están arrugados y realmente no me importa 464 00:34:38,201 --> 00:34:41,296 Si todos mis rizos se me han salido los rizos del pelo 465 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Por un momento puedo sentir 466 00:34:44,207 --> 00:34:47,086 Todos los sueños He estado soñando que son reales 467 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Ojalá mi madre pudiera oírlo 468 00:34:49,254 --> 00:34:50,927 El mar es mi canción 469 00:34:51,006 --> 00:34:54,180 Por un momento Sólo un momento 470 00:34:54,301 --> 00:34:55,769 Pertenezco 471 00:34:55,844 --> 00:34:58,097 Te encontraré, cariño 472 00:34:58,847 --> 00:35:03,318 Y en el momento en que lo hago 473 00:35:03,393 --> 00:35:07,148 Te abrazaré cerca, mi Melody 474 00:35:07,230 --> 00:35:11,360 Y cantar la canción del mar 475 00:35:11,443 --> 00:35:14,617 Contigo 476 00:35:14,696 --> 00:35:18,496 - Canta la canción del mar - Por un momento, sólo un momento 477 00:35:18,575 --> 00:35:25,379 - Contigo - Yo pertenezco 478 00:35:35,133 --> 00:35:38,262 ¡Ah, gracias! ¡Muchas gracias! 479 00:35:38,345 --> 00:35:39,312 Oh. 480 00:35:39,387 --> 00:35:40,388 ¿Qué pasa? 481 00:35:40,972 --> 00:35:43,475 Oh, sabía que esto sucedería. 482 00:35:43,558 --> 00:35:45,276 Una probada y quedarás enganchado. 483 00:35:45,727 --> 00:35:49,652 Oh, resaca, Soy un fracaso, un... 484 00:35:51,399 --> 00:35:52,946 Oh, mi preciosa, 485 00:35:53,026 --> 00:35:56,701 no había suficiente poción para que este sea un hechizo para siempre. 486 00:35:57,572 --> 00:36:02,078 por favor no quiero volver a ser una chica normal. 487 00:36:03,036 --> 00:36:05,835 ¿No hay alguna manera ¿Puedo seguir siendo una sirena? 488 00:36:05,914 --> 00:36:10,715 No, me temo que hay absolutamente ninguna manera posible. 489 00:36:10,794 --> 00:36:12,717 Bueno, hay una manera. 490 00:36:12,796 --> 00:36:16,391 No. ¿Qué estoy pensando? Es demasiado peligroso. 491 00:36:16,466 --> 00:36:19,345 ¿Qué? ¿Qué es demasiado peligroso? 492 00:36:19,594 --> 00:36:23,895 Bueno, podría hacer que el hechizo dure más. 493 00:36:23,973 --> 00:36:26,817 si tuviera mi tridente mágico. 494 00:36:26,893 --> 00:36:32,024 Oh, pero fue robado hace años. por un cleptómano trastornado, 495 00:36:32,107 --> 00:36:35,702 y no hay nadie que me lo devuelva. 496 00:36:35,777 --> 00:36:37,404 Quizás pueda devolvértelo. 497 00:36:38,113 --> 00:36:40,491 ¿Harías eso por mí? 498 00:36:41,241 --> 00:36:44,165 Si lo hiciera, ¿lo harías? ¿Hacerme una sirena para siempre? 499 00:36:44,244 --> 00:36:47,168 Incluso más, si quieres. 500 00:36:47,789 --> 00:36:51,339 Ahora bien, aquí es donde vive el sinvergüenza. 501 00:36:51,543 --> 00:36:55,264 ¿Atlántica? ¿Quieres decir que no es sólo un viejo cuento de peces? 502 00:36:55,338 --> 00:36:56,681 ¿Realmente existe? 503 00:36:56,756 --> 00:36:59,134 Por supuesto que existe, querida. 504 00:36:59,217 --> 00:37:01,265 ¿Quién te dijo lo contrario? 505 00:37:01,344 --> 00:37:03,267 Mi madre. 506 00:37:03,346 --> 00:37:08,603 Bueno, estoy seguro de que ella no quiso decir ser cruel y engañoso. 507 00:37:08,685 --> 00:37:11,734 Está bien, traeré tu tridente. 508 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 ¡Puedes contar conmigo! 509 00:37:13,273 --> 00:37:14,991 Ten cuidado, querida. 510 00:37:15,108 --> 00:37:18,203 ¡Disfruta esas aletas! 511 00:37:18,278 --> 00:37:20,827 Mientras puedas. 512 00:37:29,414 --> 00:37:31,257 Mmm. Vamos a ver. 513 00:37:31,332 --> 00:37:34,211 Sur hasta el paso Two Circles, 514 00:37:34,294 --> 00:37:36,922 luego, eh, al norte hasta... 515 00:37:37,338 --> 00:37:39,466 No, no, um, al este hacia... 516 00:37:40,175 --> 00:37:41,347 Eh... Mmmm. 517 00:37:42,510 --> 00:37:43,682 Ah... 518 00:37:44,429 --> 00:37:45,430 Ah... 519 00:37:46,097 --> 00:37:47,098 Ah... 520 00:37:47,182 --> 00:37:48,434 ¡Vaya! 521 00:37:53,480 --> 00:37:56,859 Mi mapa. Está arruinado. 522 00:37:57,025 --> 00:37:59,619 Ahora como voy a encontrar mi camino a Atlántica? 523 00:37:59,694 --> 00:38:02,368 ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor! 524 00:38:02,489 --> 00:38:06,369 ¡Ayuda! ¡Oh! ¡Espera, cariño! ¡Te salvaremos! 525 00:38:06,576 --> 00:38:10,877 ¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Apurarse! 526 00:38:10,955 --> 00:38:12,878 No puedo alcanzarla. 527 00:38:14,125 --> 00:38:15,798 ¡Que alguien nos ayude! 528 00:38:18,213 --> 00:38:21,217 ¡Más poderoso que un huracán! ¡Más valiente que una orca! 529 00:38:23,718 --> 00:38:25,391 ¡Más rápido que una morena! 530 00:38:25,678 --> 00:38:27,476 Son los intrépidos aventureros... 531 00:38:27,555 --> 00:38:29,398 Exploradores de barras. 532 00:38:29,474 --> 00:38:33,399 Punta titánica ¡Y su fiel compañero Dash! 533 00:38:33,812 --> 00:38:36,190 - Oh, no. - Ellos no. 534 00:38:37,524 --> 00:38:39,947 Esto es todo, Dash. Redención. 535 00:38:40,026 --> 00:38:41,653 No, la morsa no. 536 00:38:41,736 --> 00:38:44,330 - Lo siento. Disculpe. - ¡Ay! 537 00:38:44,405 --> 00:38:46,328 Oh, ¿esa era tu cara? 538 00:38:46,407 --> 00:38:48,660 Finalmente seremos héroes de verdad. 539 00:38:48,743 --> 00:38:52,043 Sí, no van a reírse más de nosotros. 540 00:38:52,789 --> 00:38:54,883 Esto es demasiado fácil. 541 00:38:54,958 --> 00:38:59,134 Y uno, y dos, 542 00:38:59,212 --> 00:39:01,089 y un tiburón... 543 00:39:01,506 --> 00:39:04,760 - ¿Tiburón? - ¡Tiburón! 544 00:39:04,843 --> 00:39:07,312 - ¡Tiburón, tiburón, tiburón! - ¡Ya voy! 545 00:39:07,804 --> 00:39:10,432 - ¡Subiendo, subiendo, subiendo! - Bajando. 546 00:39:13,601 --> 00:39:14,727 ¡Ah! 547 00:39:14,936 --> 00:39:16,654 ¡Oh! ¡Mmm! Mmm. 548 00:39:17,021 --> 00:39:20,070 ¡Quítate de encima! 549 00:39:28,032 --> 00:39:29,955 Bueno, eso no estuvo tan mal. 550 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Oh. 551 00:39:48,761 --> 00:39:50,684 - ¡Mamá! - ¡Mmm! 552 00:39:53,766 --> 00:39:56,690 Otro plan perfectamente ejecutado. 553 00:39:56,769 --> 00:39:58,612 ¿Qué creías que estabas haciendo? 554 00:39:59,647 --> 00:40:02,526 Sólo intentábamos ser héroes. 555 00:40:02,609 --> 00:40:05,362 ¿Llamas heroico a abandonar a mi bebé? 556 00:40:05,945 --> 00:40:07,993 Ustedes dos casi hacen que nos maten a todos. 557 00:40:08,114 --> 00:40:10,867 Oh, sí, algunos héroes intrépidos. 558 00:40:10,950 --> 00:40:13,794 ¡Más bien ceros! 559 00:40:16,706 --> 00:40:18,083 ¡Esa es buena! 560 00:40:18,541 --> 00:40:22,091 Adelante. Ríete de tus apestosos esmoquin. 561 00:40:23,087 --> 00:40:25,510 Algún día te lo mostraremos. 562 00:40:33,765 --> 00:40:34,766 - Disculpe. - ¡Ah! 563 00:40:34,849 --> 00:40:36,351 ¡Oh! ¡Oh! 564 00:40:37,018 --> 00:40:39,862 No tienes que tenerme miedo. No te haré daño. 565 00:40:40,355 --> 00:40:43,234 ¿Asustado? ¿Quién dijo algo? ¿Sobre estar asustado? 566 00:40:43,316 --> 00:40:45,990 ¿No conoces una maniobra evasiva? cuando ves uno? 567 00:40:47,320 --> 00:40:49,038 Hola. Soy Melodía. 568 00:40:49,238 --> 00:40:51,332 Éste es Tip y yo soy Dash. 569 00:40:51,407 --> 00:40:54,911 Disculpe, señor, derramé mis tripas Para completos desconocidos. 570 00:40:55,203 --> 00:40:58,628 - Acabas de arruinar nuestra tapadera. - Sólo intentaba ser amigable. 571 00:40:59,248 --> 00:41:01,717 Chicos, realmente necesito irme. 572 00:41:01,793 --> 00:41:03,591 así que si pudieras decirme... 573 00:41:03,670 --> 00:41:07,971 ¿Ves? Ahora ella se irá y todo es tu culpa. 574 00:41:08,049 --> 00:41:10,051 ¿Mi culpa? 575 00:41:10,259 --> 00:41:13,638 - Chicos... - Probablemente sea alérgica a la grasa. 576 00:41:13,721 --> 00:41:15,314 ¿Oh sí? 577 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 Bueno, tal vez a ella no le guste ¡Pájaros que no pueden volar! 578 00:41:19,435 --> 00:41:21,312 Chicos... 579 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 Bueno, tampoco puedes volar. 580 00:41:22,480 --> 00:41:25,029 Y caminas raro. 581 00:41:25,108 --> 00:41:27,031 - ¡Tipo! - ¿Oh sí? 582 00:41:27,110 --> 00:41:30,364 Bueno, ¡tú tampoco puedes volar! 583 00:41:30,446 --> 00:41:32,289 ¡Tipo! 584 00:41:32,365 --> 00:41:36,415 ¿Alguno de ustedes sabe cómo llegar? a Atlántica? No tengo mucho tiempo. 585 00:41:36,494 --> 00:41:37,916 ¿Por qué quieres ir a Atlántica? 586 00:41:38,329 --> 00:41:41,549 tengo que conseguir algo eso le fue robado a un amigo. 587 00:41:41,624 --> 00:41:44,753 Si no lo hago, volveré a ser... 588 00:41:45,044 --> 00:41:47,547 ¿Un qué? ¿Volver a convertirse en qué? 589 00:41:47,630 --> 00:41:48,631 Un humano. 590 00:41:50,466 --> 00:41:52,969 sabia que habia algo desagradable contigo. 591 00:41:53,428 --> 00:41:55,806 Un golpe difícil, hermana. Escríbenos. 592 00:41:55,888 --> 00:41:58,061 Cuéntanos cómo resulta todo. 593 00:41:58,141 --> 00:41:59,643 - Nosotros te llevaremos. - ¿Vas a? 594 00:41:59,767 --> 00:42:02,520 - ¿Lo haremos? - Es una damisela en apuros. 595 00:42:02,603 --> 00:42:04,697 Es nuestra gran oportunidad. 596 00:42:10,695 --> 00:42:12,368 Uf. Hoo-chico. 597 00:42:12,447 --> 00:42:15,496 No puedo creer que esté haciendo esto. Que alguien me detenga. 598 00:42:15,575 --> 00:42:16,952 Muy bien, entonces estamos dentro. 599 00:42:17,035 --> 00:42:19,458 ¡Atlántica! 600 00:42:23,124 --> 00:42:24,296 ¡Ajá! 601 00:42:24,792 --> 00:42:26,715 Domando las mareas 602 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 Pululan por los mares 603 00:42:28,880 --> 00:42:31,804 Cuidado, barracudas Ponte de rodillas 604 00:42:31,924 --> 00:42:32,925 ¡Ah! 605 00:42:33,009 --> 00:42:35,853 Defendiendo a nuestros amigos y anémonas 606 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 Tan grande como una ballena 607 00:42:37,013 --> 00:42:38,014 ¡Oye! 608 00:42:38,097 --> 00:42:39,940 Con una cola mucho más pequeña 609 00:42:40,016 --> 00:42:43,896 Enfrentar al enemigo con nuestras intrépidas casualidades 610 00:42:43,978 --> 00:42:47,778 Desafiar a los cobardes para poner a sus duques 611 00:42:47,857 --> 00:42:51,077 Grandes gotas de sangre Asaltaremos la orilla 612 00:42:51,152 --> 00:42:53,246 Y buscar lo desconocido 613 00:42:53,321 --> 00:42:55,540 ¿Entonces podemos irnos a casa? 614 00:42:55,615 --> 00:42:57,538 Titanic Tip y Daring Dash 615 00:42:57,617 --> 00:42:59,210 Aventureros-barra-exploradores 616 00:42:59,285 --> 00:43:01,037 Titanic Tip y Daring Dash 617 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 Aventureros-barra-exploradores 618 00:43:03,206 --> 00:43:04,924 Nuestra valiente búsqueda de dar lo mejor de nosotros 619 00:43:04,999 --> 00:43:06,967 Y sonreír para nuestros adoradores 620 00:43:07,043 --> 00:43:08,920 - Salvaremos el día - Y causar sensación 621 00:43:09,003 --> 00:43:11,301 Titanic Tip y Daring Dash 622 00:43:14,509 --> 00:43:17,729 Vamos a golpear a esos cangrejos con sus garras pegajosas 623 00:43:17,804 --> 00:43:21,024 Vamos a destrozar esos tiburones con sus fauces salvajes 624 00:43:21,140 --> 00:43:24,565 - La batalla es feroz - Y afortunadamente breve 625 00:43:24,685 --> 00:43:28,360 Los héroes conquistadores regresan como reyes del arrecife 626 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 Cenaremos con los mejores 627 00:43:31,067 --> 00:43:33,161 Vestido con estilo 628 00:43:33,236 --> 00:43:35,159 Escalar todas las montañas 629 00:43:35,238 --> 00:43:36,956 Porque está ahí 630 00:43:37,073 --> 00:43:41,044 Vamos, sígueme Haremos historia 631 00:43:41,202 --> 00:43:43,045 Al coraje A nosotros 632 00:43:43,204 --> 00:43:44,922 - El tridente - O reventar 633 00:43:45,039 --> 00:43:47,462 Titanic Tip y Daring Dash 634 00:43:47,542 --> 00:43:49,089 Aventureros-barra-exploradores 635 00:43:49,168 --> 00:43:51,136 Titanic Tip y Daring Dash 636 00:43:51,212 --> 00:43:52,759 Aventureros-barra-exploradores 637 00:43:52,839 --> 00:43:55,058 - Salvaremos el día - Y dar un chapuzón 638 00:43:55,174 --> 00:43:56,847 - Melodía - Consejo y carrera atrevida 639 00:43:57,009 --> 00:43:58,761 Todos por tres y tres por uno 640 00:43:58,845 --> 00:44:00,939 Atlántica 641 00:44:01,013 --> 00:44:07,988 Allá vamos 642 00:44:09,522 --> 00:44:12,446 ¡Lo sabía! ¡Es real! 643 00:44:12,525 --> 00:44:14,448 Atlántica. 644 00:44:14,527 --> 00:44:16,996 Así es, princesa. 645 00:44:17,071 --> 00:44:19,494 Sólo un poco más. 646 00:44:19,574 --> 00:44:21,292 ¡Capa! ¡Daga! 647 00:44:21,367 --> 00:44:26,874 Ve y asegúrate de que nadie interfiera. con su regreso. ¿Mmm? 648 00:44:30,334 --> 00:44:31,802 ¿Has oído algo, papá? 649 00:44:31,919 --> 00:44:35,264 He estado buscando por todas partes, pero yo... ¡Flounder! 650 00:44:37,758 --> 00:44:40,011 ¡Papá! 651 00:44:40,219 --> 00:44:42,142 ¿Y ahora qué? 652 00:44:43,764 --> 00:44:45,311 - Lo siento. -¿Ariel? 653 00:44:45,391 --> 00:44:47,359 - ¿Platija? -¡Ariel! 654 00:44:47,435 --> 00:44:50,860 ¡Oh, te he extrañado! 655 00:44:50,938 --> 00:44:53,862 Vaya, seguro que ya no eres un guppy. 656 00:44:53,941 --> 00:44:56,569 Puedes decir eso de nuevo. 657 00:44:56,652 --> 00:44:58,700 - ¡Por aquí! - ¡Tíramelo! 658 00:44:59,572 --> 00:45:01,290 - ¡Sí! - ¡Lo quiero! 659 00:45:01,616 --> 00:45:02,663 ¡Ay! 660 00:45:03,201 --> 00:45:05,545 Niños, ¿qué dije? 661 00:45:05,620 --> 00:45:08,373 sobre jugar Kick the Clam en el arrecife? 662 00:45:08,456 --> 00:45:10,925 - Lo siento, papá. - Niños. 663 00:45:13,920 --> 00:45:15,638 Lo siento por Melody. 664 00:45:17,215 --> 00:45:20,640 Flounder, realmente necesito tu ayuda. 665 00:45:21,594 --> 00:45:24,518 Los caballitos de mar salvajes no pudieron detenerme. 666 00:45:29,352 --> 00:45:31,320 - ¡Ay, muchacho! - ¡Sígueme! 667 00:45:32,188 --> 00:45:34,156 ¡Vamos! 668 00:45:40,905 --> 00:45:43,875 Es tan hermoso. 669 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 ¡Vaya! 670 00:45:45,034 --> 00:45:46,411 - Lo siento. Mi... - Lo siento. Mi culpa. 671 00:45:46,827 --> 00:45:48,329 - ...falla. - Hola. 672 00:45:49,664 --> 00:45:50,665 Eh... 673 00:45:50,748 --> 00:45:53,467 No creo haberte visto por aquí. ¿Cómo te llamas? 674 00:45:53,834 --> 00:45:56,758 Soy Mel... Mel... 675 00:45:56,837 --> 00:45:59,135 ¡Hola, chicos! Conoce a Mel-Mel. 676 00:45:59,215 --> 00:46:01,638 - Hola. - Oye, ¿quieres salir con nosotros? 677 00:46:02,385 --> 00:46:04,888 Está bien, está bien. Rómpelo. ¡Rómpelo! 678 00:46:05,054 --> 00:46:07,682 No hay nada que ver aquí. Avanzar. 679 00:46:07,848 --> 00:46:09,521 Vamos, señorita Popularidad. 680 00:46:09,892 --> 00:46:12,190 Tenemos un compromiso previo. ¿Recordar? 681 00:46:13,521 --> 00:46:15,194 Tal vez te vea más tarde. 682 00:46:15,523 --> 00:46:17,116 esto es lo que pasa 683 00:46:17,233 --> 00:46:19,611 cuando traes un pescado campestre a la gran ciudad. 684 00:46:21,404 --> 00:46:23,372 ¿Era eso un pingüino? 685 00:46:34,583 --> 00:46:35,709 ¡Guau! 686 00:46:36,252 --> 00:46:38,175 Bonita cuna. 687 00:46:46,095 --> 00:46:48,189 Vamos. Sígueme. 688 00:46:54,395 --> 00:46:57,319 Ese debe ser él. 689 00:47:00,026 --> 00:47:02,449 Parece triste. 690 00:47:03,237 --> 00:47:06,081 - No parece un ladrón. - Nunca lo hacen. 691 00:47:09,952 --> 00:47:11,124 ¡Mirar! ¡Ahí está! 692 00:47:12,580 --> 00:47:16,255 ¿Un tenedor? ¿Estamos arriesgando nuestras colas por un tenedor? 693 00:47:21,589 --> 00:47:23,591 No tenemos tiempo para esto. 694 00:47:23,674 --> 00:47:25,893 quiero todos los disponibles tritón buscando! 695 00:47:26,844 --> 00:47:31,065 ¡Encuéntrala! 696 00:47:42,276 --> 00:47:43,619 Mmm. 697 00:47:47,114 --> 00:47:50,163 Dash, si este es el final, 698 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Sólo quiero que sepas, amigo, 699 00:47:52,203 --> 00:47:54,456 Lo siento, dije eso. sobre la grasa. 700 00:47:54,580 --> 00:47:58,710 - Bueno, lamento el aliento a pescado. - Sí... 701 00:47:58,834 --> 00:48:01,758 - No dijiste nada sobre eso. - Pero estaba pensando en eso. 702 00:48:07,968 --> 00:48:11,313 Rey Tritón, tu hija ha regresado. 703 00:48:21,941 --> 00:48:24,569 - Oh, eso estuvo cerca. - ¡Uf! 704 00:48:29,490 --> 00:48:33,165 Oh, claro, eso es todo. Tome su tiempo. Recular. Relajarse. 705 00:48:33,244 --> 00:48:35,713 ¡Quedémonos todos aquí y muramos! 706 00:48:36,163 --> 00:48:38,632 Estoy seguro de que aparecerá pronto. 707 00:48:39,208 --> 00:48:40,960 ¡Él está regresando! 708 00:48:48,759 --> 00:48:50,682 ¡Mi collar! 709 00:48:55,683 --> 00:48:58,607 Ah, no te preocupes, Ariel. La encontraremos. 710 00:49:01,689 --> 00:49:03,908 ¡Papá! ¡El tridente! 711 00:49:06,152 --> 00:49:08,075 Pero eso no es posible. 712 00:49:08,154 --> 00:49:11,158 Nadie puede quitar el tridente. desde el estrado excepto usted, señor. 713 00:49:11,740 --> 00:49:13,663 Tú o uno de tus descendientes. 714 00:49:13,742 --> 00:49:15,039 Melodía. 715 00:49:15,119 --> 00:49:17,918 A quién se suponía que debía estar observando. 716 00:49:17,997 --> 00:49:22,548 Adelante, ábreme. Haga un pastel de cangrejo conmigo, señor. 717 00:49:22,710 --> 00:49:24,804 ¿Pero cómo pudo haber llegado hasta aquí? 718 00:49:24,879 --> 00:49:29,726 Morgana. Si pone sus manos en mi tridente... 719 00:49:29,800 --> 00:49:31,473 ¡Duplica los grupos de búsqueda! 720 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 quiero cada criatura en el océano de patrulla! 721 00:49:34,054 --> 00:49:35,897 ¡Sí, señor! 722 00:49:44,690 --> 00:49:45,737 Espera un minuto. 723 00:49:46,692 --> 00:49:48,615 Conozco a esos dos. 724 00:49:49,737 --> 00:49:51,660 Todo es culpa mía. 725 00:49:51,739 --> 00:49:54,333 Si hubiera prestado un poco más de atención 726 00:49:54,408 --> 00:49:57,753 en lugar de parlotear y sigue y sigue... 727 00:50:06,003 --> 00:50:08,347 ...y así sucesivamente. 728 00:50:08,422 --> 00:50:12,598 De ahora en adelante, Su Majestad, nada pasa 729 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 yo. 730 00:50:15,429 --> 00:50:16,476 ¡Vaya, vaya! 731 00:50:16,555 --> 00:50:17,898 ¡Sí! 732 00:50:20,976 --> 00:50:22,319 ¡Lo logramos! 733 00:50:22,394 --> 00:50:23,941 Ajá. Eh... 734 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Mmmm? 735 00:50:30,402 --> 00:50:34,623 Durante todo este tiempo Atlántica nunca fue tan lejos de casa. 736 00:50:35,074 --> 00:50:38,123 ¿Esta es tu casa? 737 00:50:39,286 --> 00:50:40,412 Solía ​​serlo. 738 00:50:40,621 --> 00:50:43,750 Vaya, qué almohadilla. Hable sobre su atractivo exterior. 739 00:50:43,832 --> 00:50:45,129 ¿Pero qué pasa con la pared? 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,258 Sé que las buenas vallas hacen el bien vecinos, pero ¿no es demasiado? 741 00:50:48,337 --> 00:50:50,180 ¿Qué intentas mantener fuera? 742 00:50:50,256 --> 00:50:52,384 No fue construido para mantener algo fuera. 743 00:50:53,300 --> 00:50:55,223 Fue construido para mantenerme dentro. 744 00:50:55,594 --> 00:50:58,268 Vamos. Vamos. 745 00:51:00,808 --> 00:51:02,731 - ¡Vaya, ho, ho! - ¡Vaya, vaya! 746 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Ya sabes, chico, nosotros tres, hacemos un equipo bastante bueno. 747 00:51:11,443 --> 00:51:15,164 Una vez que seas permanente sirena, seremos amigos para siempre. 748 00:51:15,239 --> 00:51:20,245 - Seremos inseparables. - Nunca nada se interpondrá entre nosotros. 749 00:51:20,327 --> 00:51:22,750 - ¡Tiburón! ¡Correr! ¡Correr! - ¡Tiburón! 750 00:51:23,622 --> 00:51:25,044 ¡No, espera! 751 00:51:25,332 --> 00:51:27,926 Es solo... 752 00:51:28,002 --> 00:51:30,004 ¿Se van tan pronto, muchachos? 753 00:51:30,087 --> 00:51:32,761 ¿Qué puedo decir? Cuando lo tienes, lo tienes. 754 00:51:32,840 --> 00:51:35,343 ¡Ey! ¡Lo entendiste! 755 00:51:35,426 --> 00:51:38,179 Cariño, eres mi nuevo héroe. 756 00:51:38,262 --> 00:51:41,983 Vamos. Es hora de algo de magia. 757 00:51:42,057 --> 00:51:44,526 Pero... Pero mis amigos... 758 00:51:44,602 --> 00:51:48,152 ¡Ja! ¿Quieres decir que llamas a esos dos? babosas marinas de vientre amarillo ¿tus amigos? 759 00:51:49,023 --> 00:51:50,115 ¡Vamos! 760 00:51:50,190 --> 00:51:52,534 ¿Quieres ser sirena o qué? 761 00:51:52,610 --> 00:51:55,284 Tenemos el poder. Tenemos el poder. 762 00:51:56,238 --> 00:51:57,660 ¡Tenemos el poder! 763 00:52:09,960 --> 00:52:12,884 Así que ahí está. 764 00:52:13,047 --> 00:52:16,768 Nada hacia atrás lo más rápido que puedas y cuéntale mi padre. Intentaré encontrar a Melody. 765 00:52:16,842 --> 00:52:21,894 Oh, pero si esa vieja bruja del mar está ahí, y luego está ese pequeño tiburón malvado, 766 00:52:21,972 --> 00:52:25,943 y luego vienen esas mantarrayas, y Luego toma esos espeluznantes tentáculos. 767 00:52:26,018 --> 00:52:28,942 Entonces las ventosas se te pegan a la cara, y... 768 00:52:29,063 --> 00:52:30,565 Uh-uh. 769 00:52:30,648 --> 00:52:32,946 De ninguna manera entrarás allí solo. 770 00:52:33,442 --> 00:52:34,989 Pero, Flounder, si vamos los dos, 771 00:52:35,069 --> 00:52:37,788 ¿Quién le va a decir a papá? ¿Dónde está la guarida de Morgana? 772 00:52:37,863 --> 00:52:41,242 ¿A qué se deben todos estos susurros? ¿Melody está por aquí? 773 00:52:41,742 --> 00:52:44,165 - ¿Ya la encontraste? Si ella es... - ¡Escurrirse! 774 00:52:44,244 --> 00:52:46,212 Bájate y cállate. 775 00:52:46,872 --> 00:52:48,419 Espera un minuto. 776 00:52:48,499 --> 00:52:50,092 Scuttle puede conseguir ayuda. 777 00:52:51,669 --> 00:52:56,345 Scuttle, te necesito prestar mucha atención. 778 00:52:56,757 --> 00:52:59,226 Estamos condenados. 779 00:52:59,551 --> 00:53:01,849 ¡Oh, ahí estás, cariño! 780 00:53:01,929 --> 00:53:04,853 Oh, estaba tan preocupada por ti. 781 00:53:04,932 --> 00:53:08,778 ¡Y mira! Has recuperado mi tridente. 782 00:53:08,852 --> 00:53:12,072 - Chica inteligente. - ¡Dáselo! ¡Dáselo a ella! 783 00:53:12,940 --> 00:53:14,032 ¡Ey! 784 00:53:14,108 --> 00:53:17,408 Perdónalo, querida. Tiene un pequeño problema con el tamaño. 785 00:53:17,486 --> 00:53:20,831 Ahora, si pudieras entregarme el... 786 00:53:20,906 --> 00:53:23,625 - ¡Melodía, no! ¡No la escuches! - ¡Mamá! 787 00:53:26,453 --> 00:53:28,126 ¿Eres una sirena? 788 00:53:28,205 --> 00:53:30,924 Ariel, qué amable de tu parte venir. 789 00:53:31,375 --> 00:53:33,548 Y trajiste a Flopper contigo. 790 00:53:33,627 --> 00:53:35,254 El nombre es Platija. 791 00:53:35,963 --> 00:53:37,010 ¡Grrr! 792 00:53:37,089 --> 00:53:39,808 "Grrr" tú mismo, pipsqueak. 793 00:53:39,925 --> 00:53:41,848 Coge esa cosa y golpéame. 794 00:53:41,969 --> 00:53:44,392 Un bocado y será tostada de camarones. 795 00:53:44,638 --> 00:53:47,517 Cariño, pásame mi tridente ahora. 796 00:53:48,434 --> 00:53:52,280 ¿Todo este tiempo y nunca me lo dijiste? 797 00:53:52,354 --> 00:53:56,530 Guardó el secreto más importante en toda su vida de su propia hija. 798 00:53:56,608 --> 00:53:59,111 Por favor, dámelo, Melody. 799 00:53:59,194 --> 00:54:01,413 No, dámelo. 800 00:54:01,488 --> 00:54:04,583 - Es por tu propio bien. - ¡Está mintiendo! 801 00:54:04,658 --> 00:54:07,502 te he dado lo que siempre has querido. 802 00:54:07,578 --> 00:54:11,128 Ella es la que te mintió todos estos años. 803 00:54:11,206 --> 00:54:14,176 - Estaba tratando de protegerte. - ¿Cerciándome? 804 00:54:14,501 --> 00:54:16,344 Sabías cuánto amaba el mar. 805 00:54:16,587 --> 00:54:18,305 ¿Por qué me ocultaste la verdad? 806 00:54:18,380 --> 00:54:23,011 Melodía, escúchame. si hubiera uno cosa en mi vida que podría hacer de nuevo... 807 00:54:23,761 --> 00:54:25,308 Demasiado tarde, mamá. 808 00:54:25,387 --> 00:54:26,434 ¡Melodía, no! 809 00:54:34,396 --> 00:54:40,074 Todo el poder de los siete mares. ¡a mis órdenes! 810 00:54:42,696 --> 00:54:45,119 ¡Hola! ¿Podemos seguir con el programa? 811 00:54:45,199 --> 00:54:47,452 ¡Aquí abajo todavía hay un mundo pequeño! 812 00:54:49,495 --> 00:54:51,418 ¡Mamá! 813 00:54:51,497 --> 00:54:56,048 Tu mami solo estaba intentando para protegerte de moi! 814 00:54:56,126 --> 00:54:59,130 Lo que hizo, lo hizo por... 815 00:54:59,213 --> 00:55:00,556 ...amor. 816 00:55:01,882 --> 00:55:05,853 La pequeña Melody ha sido una niña muy traviesa. 817 00:55:05,928 --> 00:55:09,478 robándole a su propio abuelo. 818 00:55:09,681 --> 00:55:12,275 ¿Mi abuelo? 819 00:55:12,559 --> 00:55:18,441 Rey Tritón, gobernante de Atlántica, ¡Comandante en jefe de todos los océanos! 820 00:55:18,524 --> 00:55:22,495 O al menos lo era, hasta que apareció cierto pequeño ladrón. 821 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 Me engañaste. 822 00:55:23,654 --> 00:55:26,407 No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo. 823 00:55:27,658 --> 00:55:29,126 Dime, Melodía. 824 00:55:29,201 --> 00:55:32,296 es ser sirena todo lo que soñaste? 825 00:55:32,412 --> 00:55:34,335 ¿Valió la pena? 826 00:55:37,543 --> 00:55:38,715 ¡Oh! 827 00:55:38,919 --> 00:55:40,762 ¡Melodía! 828 00:55:45,843 --> 00:55:48,346 Ah, y por cierto, 829 00:55:48,428 --> 00:55:51,932 tu tiempo como sirena casi ha expirado. 830 00:55:53,058 --> 00:55:54,355 Nos vemos más tarde. 831 00:55:54,434 --> 00:55:57,358 ¡Tengo cosas más importantes que hacer! 832 00:55:57,437 --> 00:56:00,111 ¡Pez más grande! ¡Ahora hay una idea! 833 00:56:01,900 --> 00:56:03,652 Tenemos que seguir intentándolo. 834 00:56:05,445 --> 00:56:09,416 No sirve de nada. Es demasiado espeso. 835 00:56:12,411 --> 00:56:14,630 Oh, platija. 836 00:56:14,705 --> 00:56:17,299 Lo he arruinado todo. 837 00:56:22,337 --> 00:56:25,261 Somos guppies, hombre. Medusa. 838 00:56:25,340 --> 00:56:27,468 El gran Tip y Dash. 839 00:56:27,634 --> 00:56:30,729 Cobardes-perdedores. 840 00:56:32,806 --> 00:56:35,355 Bueno, al menos estamos vivos. 841 00:56:35,434 --> 00:56:39,029 Sí, si quieres llamar a esto vida. 842 00:56:43,942 --> 00:56:45,569 Vale, por un lado, 843 00:56:45,652 --> 00:56:47,825 podemos vivir una vida larga y saludable, 844 00:56:47,946 --> 00:56:51,826 aunque sea tan repugnante, patético, cobarde... 845 00:56:52,034 --> 00:56:54,378 - Gusanos. - Eso es bueno. Bien. 846 00:56:54,453 --> 00:56:56,421 Gusanos cobardes. 847 00:56:56,496 --> 00:56:59,921 Por otro lado, podríamos reunir nuestro coraje, si lo tuviésemos, 848 00:57:00,042 --> 00:57:02,670 y asaltad la fortaleza y sed héroes. 849 00:57:02,836 --> 00:57:06,181 Sí, hasta que nos pirateen en cebo para peces. 850 00:57:07,716 --> 00:57:09,764 Tienes razón. 851 00:57:12,429 --> 00:57:13,931 La melodía está ahí. 852 00:57:14,431 --> 00:57:18,937 Podría estar en un gran problema. ¡Es posible que realmente necesite nuestra ayuda! 853 00:57:19,019 --> 00:57:20,612 Entonces, ¿qué será? 854 00:57:20,687 --> 00:57:23,156 Toda una vida como gusanos, 855 00:57:23,231 --> 00:57:25,859 ¿O dos minutos como héroes? 856 00:57:35,744 --> 00:57:40,045 ¡Todos saluden a la Reina Morgana! 857 00:57:41,041 --> 00:57:43,009 ¡Estoy saludando! ¡Estoy saludando! 858 00:57:44,461 --> 00:57:47,055 ¡Espera, cariño! 859 00:57:47,130 --> 00:57:50,851 ¡La caballería ya viene! 860 00:57:54,221 --> 00:57:55,222 ¡Ariel! 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,353 ¡Ah! Príncipe Eric. 862 00:57:57,432 --> 00:57:59,150 ¿Vienes a unirte a la fiesta? 863 00:57:59,226 --> 00:58:00,899 ¡Nos lo estamos pasando genial! 864 00:58:05,857 --> 00:58:06,858 ¡Ah! 865 00:58:14,574 --> 00:58:18,579 Ay que querida Úrsula Me hubiera encantado esto. 866 00:58:26,253 --> 00:58:28,221 ¡Morgana! 867 00:58:31,633 --> 00:58:33,761 ¿Rey Tritón? 868 00:58:33,844 --> 00:58:37,519 ¡Ah, por favor! ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 869 00:58:38,432 --> 00:58:42,107 Libera a mi hija, entrega a mi nieta 870 00:58:42,185 --> 00:58:44,108 y te perdonaré. 871 00:58:44,312 --> 00:58:45,529 ¡Oh! 872 00:58:45,605 --> 00:58:48,449 ¿Qué vas a hacer? ¿Tirarme el cangrejo? 873 00:58:48,984 --> 00:58:49,985 ¡Mmm! 874 00:58:52,112 --> 00:58:55,332 Acéptalo, Tritón. ¡Estás acabado! 875 00:58:55,407 --> 00:58:56,408 ¡Oh, oh! 876 00:58:56,825 --> 00:58:57,826 ¡Ja ja! 877 00:58:58,285 --> 00:59:01,209 te voy a estar enseñando algunos modales! 878 00:59:01,288 --> 00:59:03,416 Oh, mírame. ¡Soy un cebo! 879 00:59:20,182 --> 00:59:21,855 ¡Oh sí! 880 00:59:22,059 --> 00:59:23,311 ¡Ja ja! 881 00:59:23,477 --> 00:59:24,820 ¡Estar atento! 882 00:59:25,145 --> 00:59:27,898 ¿Dónde está Melodía? ¿Qué has hecho con ella? 883 00:59:27,981 --> 00:59:32,327 Oh, ¿quieres unirte a tu hija? Creo que eso se puede arreglar. 884 00:59:36,823 --> 00:59:38,370 ¡Eric! 885 00:59:43,497 --> 00:59:46,717 ¡Eres una muy mala señora! 886 00:59:49,836 --> 00:59:51,008 Muy malo. 887 01:00:17,531 --> 01:00:20,284 ¿Van a algún lado, muchachos? 888 01:00:20,367 --> 01:00:23,291 Uh, sólo estamos buscando La habitación del pequeño pingüino. 889 01:00:25,705 --> 01:00:29,050 Bueno, ha sido un placer conocerte. 890 01:00:32,045 --> 01:00:35,094 Ahora, ese es un valiente trozo de grasa. 891 01:00:35,173 --> 01:00:39,019 ¡Yo lo sostendré! ¡Ve a buscar a Melody! 892 01:00:41,221 --> 01:00:42,438 ¡Apurarse! 893 01:00:51,231 --> 01:00:53,359 ¿Qué... qué está pasando? 894 01:01:00,198 --> 01:01:02,246 ¡Oh, no! Ah... 895 01:01:06,955 --> 01:01:10,676 - ¡Pensé que ibas a abrazarlo! - ¡Lo estoy sosteniendo! 896 01:01:18,300 --> 01:01:19,722 Buen pescado. 897 01:01:20,552 --> 01:01:22,395 Oh. Gran pescado. 898 01:01:23,096 --> 01:01:25,394 ¡Espera, Melodía! 899 01:01:25,473 --> 01:01:28,397 Voy a sacarnos de aquí 900 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 si es lo último que hago 901 01:01:31,438 --> 01:01:32,610 hacer. 902 01:01:37,027 --> 01:01:39,325 ¡Consejo! ¡Ayuda! 903 01:01:55,337 --> 01:01:57,886 Otro plan perfectamente ejecutado. 904 01:01:57,964 --> 01:01:58,965 ¡Melodía! 905 01:01:59,216 --> 01:02:00,342 Oh, oh. 906 01:02:12,020 --> 01:02:13,021 ¡Ja! 907 01:02:25,492 --> 01:02:28,962 ¡Tontos! Ya tengo el tridente. 908 01:02:29,037 --> 01:02:34,043 Y todas las criaturas del mar están en mi poder! 909 01:02:39,714 --> 01:02:42,684 Soy la reina del mar, 910 01:02:43,009 --> 01:02:45,762 ¡Y te postrarás ante mí! 911 01:02:45,845 --> 01:02:49,145 - Esto no puede ser bueno para la espalda baja. - ¡Tontos patéticos! 912 01:02:49,516 --> 01:02:53,316 Mire y vea cómo ¡Totalmente poderoso puedo ser! 913 01:02:53,395 --> 01:02:54,396 ¡Mamá! 914 01:02:54,521 --> 01:02:56,023 El final comienza 915 01:02:56,106 --> 01:02:59,406 para todos los que tenéis aletas! 916 01:03:36,855 --> 01:03:38,949 Eso es todo, Tritón. 917 01:03:39,065 --> 01:03:40,612 ¡Reverencia! 918 01:03:41,067 --> 01:03:43,570 ¡Inclínate ante mí! 919 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 No, Su Majestad. No debes. 920 01:03:46,364 --> 01:03:51,712 Lo siento Sebastián. No tengo elección. 921 01:03:53,246 --> 01:03:56,671 ¡Oh! Los deseos se hacen realidad. 922 01:03:57,500 --> 01:03:59,502 ¿Ves eso, mamá? 923 01:03:59,586 --> 01:04:02,590 ¿Quién es tu favorito ahora? 924 01:04:06,134 --> 01:04:07,977 Se acabó, Tritón. 925 01:04:08,053 --> 01:04:10,181 te sentencio 926 01:04:10,263 --> 01:04:12,732 al olvido! 927 01:04:15,226 --> 01:04:17,024 ¡Tú! 928 01:04:17,103 --> 01:04:21,529 ¿Qué piensas? vas a hacer con eso? 929 01:04:23,360 --> 01:04:25,488 ¡Quédate atrás! 930 01:04:26,988 --> 01:04:29,832 Final equivocado, cariño. 931 01:04:36,414 --> 01:04:37,791 ¿Abuelo? 932 01:04:38,375 --> 01:04:40,719 Creo que esto te pertenece. 933 01:04:40,835 --> 01:04:42,382 ¡No! 934 01:04:57,685 --> 01:05:01,656 Nunca más ¿Amenazarás tú o los tuyos a mi familia? 935 01:05:02,148 --> 01:05:05,072 No habrá escapatoria para ti 936 01:05:05,652 --> 01:05:07,620 ¡nunca! 937 01:05:32,220 --> 01:05:34,188 Mami. 938 01:05:52,532 --> 01:05:54,705 - ¿Papá? - Oh, melodía, 939 01:05:54,868 --> 01:05:56,745 Tenía tanto miedo de haberte perdido. 940 01:05:58,705 --> 01:06:00,252 Lo siento, madre. 941 01:06:00,373 --> 01:06:02,546 Oh, no, cariño. Lo lamentamos. 942 01:06:03,543 --> 01:06:05,637 Deberíamos haberte dicho la verdad. 943 01:06:05,712 --> 01:06:07,510 No quise lastimar a nadie. 944 01:06:07,630 --> 01:06:11,885 Sólo esperaba haberlo hecho Sé mejor sirena que niña. 945 01:06:12,010 --> 01:06:16,937 Ay, Melody, cariño, no importa. si tiene aletas o pies. 946 01:06:17,015 --> 01:06:19,814 Te amamos por lo que eres en el interior. 947 01:06:19,893 --> 01:06:22,066 Nuestra pequeña muy valiente. 948 01:06:22,729 --> 01:06:24,606 Como tu madre. 949 01:06:24,731 --> 01:06:26,074 ¡Ay, abuelo! 950 01:06:32,363 --> 01:06:37,369 Melody, no te culpo por querer acompañarnos tritones. 951 01:06:37,494 --> 01:06:40,498 Y porque eres mi nieta, 952 01:06:40,622 --> 01:06:44,297 Te estoy dando un regalo muy preciado. 953 01:06:44,959 --> 01:06:48,213 Una elección, puedes venir. a atlántica conmigo 954 01:06:49,047 --> 01:06:52,051 o puedes regresar a tu hogar en tierra. 955 01:06:52,258 --> 01:06:53,259 Tu decides. 956 01:06:57,555 --> 01:06:59,649 Tengo una idea mejor. 957 01:07:09,067 --> 01:07:10,910 ¡Ahora podemos estar todos juntos! 958 01:07:15,114 --> 01:07:16,240 ¡Oh! 959 01:07:16,491 --> 01:07:19,335 Siento la música sonando Se balancea y se balancea 960 01:07:19,410 --> 01:07:21,037 La vida es una rapsodia 961 01:07:21,120 --> 01:07:22,167 ¡Vaya! 962 01:07:22,288 --> 01:07:25,292 Hoy estamos muy contentos Hoy estamos todos unidos 963 01:07:25,458 --> 01:07:28,177 Aquí en la tierra y el mar 964 01:07:28,253 --> 01:07:31,757 Veo que las velas están navegando Incluso las ballenas cazan ballenas 965 01:07:31,881 --> 01:07:33,007 Estamos nadando gratis 966 01:07:34,175 --> 01:07:35,927 Nos sentimos mejor ahora 967 01:07:36,010 --> 01:07:39,184 Cantamos juntos ahora aquí en la tierra y el mar 968 01:07:39,264 --> 01:07:42,313 La-dee-da Sigue el ritmo 969 01:07:42,392 --> 01:07:44,986 Mueve tus aletas y mueve tus pies 970 01:07:45,103 --> 01:07:48,107 La vida es dulce, la vida es grandiosa 971 01:07:48,356 --> 01:07:51,155 Soplando burbujas con la banda de bajos espadines 972 01:07:51,276 --> 01:07:54,246 - ¡Todos ahora! - ¡Entra! 973 01:07:54,404 --> 01:07:57,328 ¡Hay mucha agua para todos! 974 01:07:58,116 --> 01:08:00,118 ¡Estar atento! 975 01:08:04,330 --> 01:08:07,174 - Ya no hay tiempo tormentoso - Ahora podemos cantar juntos 976 01:08:07,292 --> 01:08:09,966 En perfecta armonía 977 01:08:10,128 --> 01:08:11,971 Nos sentimos mejor ahora 978 01:08:12,046 --> 01:08:15,346 Cantamos juntos ahora aquí en la tierra y el mar 979 01:08:15,425 --> 01:08:18,178 - Los que están en tierra cantan - La dee dah doh 980 01:08:18,261 --> 01:08:21,435 - Los de abajo cantan - Lo dee doh doh 981 01:08:21,514 --> 01:08:24,267 La vida es tan dulce como puede serlo 982 01:08:24,434 --> 01:08:27,028 En la tierra y en el mar 983 01:08:27,103 --> 01:08:28,320 Todos canten 984 01:08:28,396 --> 01:08:31,070 Vamos, Grimsby, únete a nosotros. ¡El agua es genial! 985 01:08:31,232 --> 01:08:34,702 Creo que no, señor. La idea misma parece bastante absurda... 986 01:08:34,819 --> 01:08:37,197 Nos sentimos mejor ahora Ahora cantamos juntos 987 01:08:37,363 --> 01:08:39,331 Aquí en la tierra y el mar 988 01:08:39,866 --> 01:08:40,867 ¡Vaya! 989 01:08:40,950 --> 01:08:41,997 Lo siento. 990 01:08:42,076 --> 01:08:43,578 - Ah, hola. - Hola. 991 01:08:45,038 --> 01:08:47,757 Nos sentimos mejor ahora Cantamos juntos ahora 992 01:08:47,832 --> 01:08:50,051 Aquí en la tierra 993 01:08:50,126 --> 01:08:55,758 Y el mar 994 01:09:13,858 --> 01:09:17,328 Mira esto, ¿no es genial? 995 01:09:17,779 --> 01:09:21,659 ¿No creerías mi colección está completa 996 01:09:21,741 --> 01:09:24,415 ¿No creerías que soy la chica? 997 01:09:24,494 --> 01:09:28,124 La chica que lo tiene todo 998 01:09:29,582 --> 01:09:33,303 Mira este tesoro Tesoros incalculables 999 01:09:33,544 --> 01:09:37,344 Cuántas maravillas ¿Puede una caverna contener 1000 01:09:37,423 --> 01:09:39,846 Mirando por aquí pensarías 1001 01:09:39,926 --> 01:09:44,272 Claro, ella lo tiene todo 1002 01:09:44,639 --> 01:09:48,519 Tengo muchos aparatos y artilugios 1003 01:09:48,601 --> 01:09:52,105 Tengo quién es y qué es en abundancia 1004 01:09:52,480 --> 01:09:56,405 Quieres cosas malas tengo veinte 1005 01:09:56,484 --> 01:09:59,829 Pero ¿a quién le importa? No es gran cosa 1006 01:10:00,571 --> 01:10:03,996 Quiero más 1007 01:10:05,034 --> 01:10:08,629 Quiero estar donde está la gente 1008 01:10:08,955 --> 01:10:12,801 Quiero ver ¿Quieres verlos bailar? 1009 01:10:12,875 --> 01:10:16,550 Caminando sobre esos ¿Cómo los llamas? 1010 01:10:16,629 --> 01:10:20,008 Oh, pies 1011 01:10:20,800 --> 01:10:24,521 Moviendo tus aletas no llegas muy lejos 1012 01:10:24,637 --> 01:10:28,358 Se necesitan piernas para saltar y bailar 1013 01:10:28,433 --> 01:10:32,438 Paseando por el ¿Cuál es esa palabra otra vez? 1014 01:10:32,520 --> 01:10:35,444 Calle 1015 01:10:35,523 --> 01:10:37,400 Hasta donde caminan 1016 01:10:37,483 --> 01:10:39,360 Arriba donde corren 1017 01:10:39,444 --> 01:10:43,244 Arriba donde se quedan todo el día al sol 1018 01:10:43,322 --> 01:10:45,245 Vagando libre 1019 01:10:45,324 --> 01:10:50,797 Ojalá pudiera ser parte de ese mundo 1020 01:10:51,164 --> 01:10:55,089 Qué daría si pudiera vivir 1021 01:10:55,168 --> 01:10:58,968 Fuera de estas aguas 1022 01:10:59,046 --> 01:11:02,971 Cuánto pagaría por pasar un día 1023 01:11:03,050 --> 01:11:06,680 Caliente en la arena 1024 01:11:06,971 --> 01:11:10,771 Apuesto a que ellos entienden 1025 01:11:10,850 --> 01:11:14,775 Apuesto a que no reprender a sus hijas 1026 01:11:15,188 --> 01:11:17,156 Mujeres jóvenes brillantes 1027 01:11:17,231 --> 01:11:18,733 Harto de nadar 1028 01:11:18,816 --> 01:11:22,446 Listo para ponerse de pie 1029 01:11:23,029 --> 01:11:27,034 Y listo para saber lo que la gente sabe 1030 01:11:27,617 --> 01:11:31,463 Hazles mis preguntas y obtener algunas respuestas 1031 01:11:31,579 --> 01:11:35,755 ¿Qué es un incendio y por qué se produce? cual es la palabra 1032 01:11:36,042 --> 01:11:37,419 Quemar 1033 01:11:38,419 --> 01:11:42,299 ¿Cuándo es mi turno? ¿No me encantaría? 1034 01:11:42,381 --> 01:11:47,558 Me encanta explorar esa orilla de arriba 1035 01:11:48,346 --> 01:11:50,895 Fuera del mar 1036 01:11:52,266 --> 01:11:54,894 Ojalá pudiera serlo 1037 01:11:56,229 --> 01:11:59,278 Parte de ese mundo 1037 01:12:00,305 --> 01:12:06,692